Wrap the whole room in linen stripes — hand-painted, so the lines breathe a little instead of sitting perfectly straight.
Calm enough for a nursery, grown-up enough that it still looks right when the cot is long gone. Stripes also do something useful: vertical lines make a low ceiling read taller.